الترجمة في الممارسة العملية

تقدم هذه الدورة تقنيات أساسية ومهمة للترجمة الجيدة بين اللغتين الإنجليزية والصينية. تركز على فهم ماهية الترجمة وجودتها، وتعلم إنتاج ترجمات متميزة. تعتمد الدورة على أمثلة حقيقية من ترجمة المحاضر لمختلف الأنواع والمواضيع، حيث يتم تحليل الفكرة، والأسلوب، ونبرة الكاتب، بالإضافة إلى السياق التاريخي والثقافي للنصوص. كما تشرح المعاني الظاهرة والمضمرة للكلمات، والبنى النحوية للجمل، وتسلسل الأفكار في الفقرات، بهدف تحقيق ترجمة تتميز بالإخلاص والدقة والبلاغة.

• مناقشة ماهية الترجمة وما يميز الترجمة الجيدة
• تعلم كيفية إنتاج ترجمات عالية الجودة
• فهم الأفكار والأساليب في النصوص
• الإلمام بنبرة الكاتب والسياق التاريخي
• الاطلاع على السياق الثقافي والتركيبات اللغوية
• فهم المعاني الظاهرة والمضمرة في النص

• لا تتطلب خبرة عميقة، بعض المهارات الأساسية في الحاسوب والإنترنت مفيدة
• القدرة على قراءة التعليمات بالإنجليزية وإجراء الأنشطة القصيرة